Nouveau volume coédité par María Esperanza Rock Núñez, affiliée de DePOT

Iniciando transformaciones: El patrimonio industrial como activo para el desarrollo regional. Miradas críticas desde y para el Sur global / Initiating Transformations Industrial Heritage as an Asset for Regional Development. Critical views from and for the global south

eds. María Esperanza Rock Núñez, Marion Steiner, Daniel Stewart & Andrés Torres González

Félicitations à María Esperanza Rock Núñez, affiliée de DéPOT, et à ses co-éditeurs pour ce nouveau volume édité sur le patrimoine industriel dans le Sud global. Le livre, disponible en anglais et en espagnol, peut être téléchargé ici.

Voici une note d’Esperanza sur le livre :

« Le livre intitulé Initier les transformations – Le patrimoine industriel comme atout pour le développement régional. Points de vue critiques de et pour le Sud global offre une perspective critique, interdisciplinaire et internationale sur le sujet. Ce volume, imprégné d’une vision prospective, promeut la collaboration et opérationnalise le respect à travers la reconnaissance des différences.

Grâce à la collaboration entre le Centro Cultural CREASUR (Chili) et le Núcleo de Investigación del Sur (NUDISUR), ainsi qu’à un important réseau international de partenariats tel que TICCIH International et au soutien financier du gouvernement de la région du Biobío (Chili), un programme a été lancé en 2023, réunissant le secteur public, le monde universitaire, les sphères artistiques régionales et les communautés pour s’engager dans le patrimoine industriel de la région du Biobío, au Chili.

Le programme a rassemblé plus de 70 experts du monde entier (notamment d’Indonésie, d’Égypte, du Nigeria, d’Inde, du Népal, du Brésil, du Mexique, du Chili, d’Argentine, d’Uruguay, de Cuba, du Venezuela, d’Allemagne, de France, d’Espagne et des États-Unis) à Concepción, au Chili, du 16 au 20 octobre 2023. Ensemble, ils ont réfléchi à diverses réalités et discuté de stratégies pour transformer le patrimoine industriel depuis et pour le Sud global.

L’événement a été complété par le festival Arts in Ruins et un programme de formation sur les méthodologies collaboratives pour les projets patrimoniaux avec une approche critique, parrainé par OTEC Cultura y Territorio (www.culturayterritorio.cl) et le programme de maîtrise en intervention architecturale patrimoniale de l’Université du Chili.

Le livre est structuré en quatre chapitres principaux. Le premier chapitre présente la méthode de travail et souligne l’importance de la collaboration et du travail en réseau. Le deuxième chapitre présente les expériences et les réflexions du « IVe Congrès international et interdisciplinaire du patrimoine culturel sur le patrimoine industriel, les questions sociales et les défis de la nouvelle gouvernance ». Le troisième chapitre présente certains aspects du festival Arts in Ruins, en soulignant comment cette célébration artistique a enrichi le congrès et mis en valeur le patrimoine immatériel lié au patrimoine industriel et ses récits artistiques.

Enfin, le quatrième chapitre traite de la formation aux méthodologies de collaboration pour les projets patrimoniaux avec une approche critique, offrant des outils et des perspectives utiles aux administrateurs publics, aux gestionnaires culturels et aux professionnels des secteurs public et privé pour une gestion efficace du patrimoine. »

Version Español :

El libro titulado Iniciando transformaciones: El patrimonio industrial como activo para el desarrollo regional. Miradas críticas desde y para el sur global ofrece una perspectiva crítica, interdisciplinaria e internacional sobre el tema. Este volumen, impregnado de una visión de futuro, fomenta la colaboración y operacionaliza el respeto a través del reconocimiento de las diferencias.

Gracias a la colaboración entre el Centro Cultural CREASUR (Chile) y el Núcleo de Investigación del Sur (NUDISUR), junto con una destacada red internacional de alianzas, como TICCIH Internacional, y el financiamiento del Gobierno Regional del Biobío (Chile), en el año 2023 se llevó a cabo un programa que unió al sector público, la academia, las esferas artísticas regionales y las comunidades para activarse en torno al patrimonio industrial de la región del Biobío, Chile.

Este programa reunió a más de 70 expertos de todo el mundo (incluyendo Indonesia, Egipto, Nigeria, India, Nepal, Brasil, México, Chile, Argentina, Uruguay, Cuba, Venezuela, Alemania, Francia, España y Estados Unidos) en Concepción, Chile, entre el 16 al 20 de octubre 2023. En conjunto reflexionamos sobre las diversas realidades y luego se reflexionó sobre estrategias de transformación del patrimonio industrial desde y para el sur global.

El evento se complementó con el Festival de Artes en Ruinas y una significativa formación en Metodologías Colaborativas para Proyectos Patrimoniales con un Enfoque Crítico, patrocinada por OTEC Cultura y Territorio (www.culturayterritorio.cl) y el Magíster en Intervención del Patrimonio Arquitectónico de la Universidad de Chile.

El libro está estructurado en cuatro capítulos principales. El primer capítulo ofrece una introducción al método de trabajo y subraya la importancia de la colaboración y el trabajo en red. El segundo capítulo documenta las experiencias y reflexiones surgidas durante el “IV Congreso de Patrimonio Cultural Internacional e Interdisciplinario sobre Patrimonio Industrial, Cuestión Social y Desafíos para la Nueva Gobernanza”. El tercer capítulo presenta una parte del Festival de Artes en Ruinas, destacando cómo esta celebración artística enriqueció el congreso y puso en valor el patrimonio inmaterial relacionado con el patrimonio industrial y sus narrativas artísticas.

Finalmente, el cuarto capítulo aborda la formación en Metodologías Colaborativas para Proyectos Patrimoniales con Enfoque Crítico, proporcionando herramientas y perspectivas valiosas para administradores públicos, gestores culturales y profesionales del ámbito público y privado para una gestión efectiva del patrimonio.